Jeste li se ikada zapitali dok gledate kazališnu predstavu kako je onima koji ne čuju i ne vide i zbog toga ne mogu doživjeti predstavu poput nas? Upravo kako bi omogućili doživljaj predstava ‘Vidi kako Lokrum pere zube’ u Kazalištu Marina Držića u Dubrovniku bit će prilagođena gluhim i slijepim osobama. Ova predstava je na redovitom repertoaru Kazališta, a jedna izvedba će biti prilagođena. Moći će je gledati i svi ostali koji to žele.
Prilagođeni dio predstave nastao je suradnjom Udruge Poseban prijatelj iz Dubrovnika u partnerstvu s Centrom UP2DATE i Kazalištem, kaže nam Gordana Glibo, idejna začetnica projekta Integralno kazalište – projekta koji se odnosi na Dubrovnik.
– Ideju sam predložila udruzi Poseban prijatelj, da prilagodimo na ovaj način predstavu za dubrovačku gluhu i slijepu publiku, govori nam Gordana.
Sljepoća joj je već godinama vodilja kroz život pa je unatoč svemu uspješno rušila barijere dokazujući kako i osobe s invaliditetom imaju pravo na dostojan život. Predstava je prilagođena slijepim osobama audiodeskripcijom putem slušalica i gluhim osobama uz pomoć znakovnog jezika.
Jednak pristup
Iako ovakvih predstava nema koliko bi trebalo, ovakav način pristupa publici nije novost.
– Još 2010. Zagrebačka udruga Zamisli počela je s prilagodbama filmova i predstava, ali je i dan danas sve ostalo na projektnim aktivnostima što znači da se prilagođava ako ima novca u projektu. Dakle, gluha i slijepa publika nema jednak pristup kulturnom sadržaju kazališta i kina kao svi ostali. Ali ne zato što nema načina, nego nije stvoren sustav unatoč mogućnostima – tvrdi Gordana Glibo.
Trenutno u Hrvatskoj prilagodbe predstava rade udruge Zamisli, UP2DATE i Poseban prijatelj koristeći konferencijsku opremu: odašiljač koji se smješta u tehničku sobu odakle narator prati predstavu i čita naraciju na mikrofon, a slijepe osobe imaju prijamnik sa slušalicom te jednim uhom slušaju naratora koji opisuje vizualne elemente, a drugim prate zvučne elemente koje čuju sa scene (govor, glazbu, šumove, itd.).
Prošle godine je u istom kazalištu izvedena prva prilagođena predstava, Krijesnice.
Redovan program
Predstavu Krijesnice’pratilo je 16 gluhih osoba posredstvom prevoditelja znakovnog jezika te pet slijepih osoba. Nijedna predstava koju su radili nije isključivo za gluhe ili slijepe osobe, nego se uključuje u redovan program. To je bit integracije, da mogu svi zajedno koristiti istu uslugu, svatko na svoj način ne ometajući druge.
– Iako u Hrvatskoj nedostaje puno toga za gluhe i slijepe osobe, ovaj segment bi mogao bez puno ulaganja postati dio sustava kao u zapadnim zemljama Europe kamo težimo. U Hrvatskoj postoji dobra volja i entuzijasti koji se trude kroz projekte učiniti pristupačnim bar nešto, ali je sve to premalo, kaže Gordana.
Vi koji vidite i čujete, a donosite pravilnike i zakone promislite malo o onima koji su zbog tjelesnog hendikepa na margini društva. Istog tog društva koje se prikazuje kao socijalno osjetljivo i empatično. Tada bi i u europskoj, modernoj Hrvatskoj bilo puno više sličnih predstava.
